Немецкий гражданин обратился в наше Бюро с поручением о расторжении брака, заключенного в Украине с украинкой, а потом попросил отменить и усыновление ребенка своей жены, которого она родила 10 лет назад, не находясь в браке. Усыновление произошло также в Украине по его заявлению сразу после регистрации брака.

После ознакомления с предоставленными клиентом документами, было установлено, что решение украинского суда, которое согласно ст. 207 Семейного кодекса Украины является основанием для усыновления, отсутствовало.

Свидетельство о рождении его «усыновленного» сына, в котором было указано имя ребенка и фамилия от нового отца, клиент сознательно называл до последнего момента «свидетельством об усыновлении».

После получения полного извлечения из реестра актов гражданского состояния было установлено, что основанием для записи клиента отцом ребенка был не факт усыновления, а его заявление о признании им отцовства, которое согласно ст. 126 СК Украины является основанием для записи его законным отцом.

И действительно указанная норма украинского закона позволяет по заявлению женщины и мужчины, которые не находятся в браке между собой установить происхождение ребенка он них уже после его рождения.

Приказом Минюста Украины такой способ установления отцовства был распространен и на случаи, когда мужчина, находясь в браке с матерью ребенка, признает добровольно свое отцовство в отношении ребенка, который был рожден до этой даты без ограничения срока.

Необходимыми для этого есть только два условия: ребенок не был рожден в браке и в актовой записи отсутствует запись об отце.

Что же произошло в действительности в этом деле?

Намереваясь изменить для себя и своего сына место жительства с Украины на Германию, жена вступила в брак с гражданином Германии, и получив после регистрации брака фамилию мужа, попросила его предоставить фамилию и своему ребенку.

Однако по закону ФРГ предоставление фамилии в этом случае не представляется возможным. Осталось усыновления, о чем его и попросила жена.

Желая угодить ей, порядочный и доверчивый человек подписал у нотариуса заявление о признании отцовства, добросовестно считая, что таким образом он ребенка усыновляет.

На момент такого «усыновления» ребенку уже было10 лет, а с его матерью он впервые встретился за год до этого.

В момент подписания клиентом заявления о признании своего отцовства, нотариус не требовал ее письменного перевода, и не установил истинные намерения заявителя относительно факта, который он подтверждал своим заявлением: признание отцовства или усыновления чужого ребенка.

Присутствовавший при этом переводчик только устно перевёл содержание заявления и его доверенности на имя жены.

Все произошло очень быстро, и формально, как и следующая подача этого заявления в РАГС женой на основании такой доверенности.

Нельзя исключать и то, что устный перевод мог быть намеренно осуществлен переводчиком таким образом, чтобы скрыть правовое содержание заявления, которое подписывал человек в отношении сына жены. Однако, при устном переводе опровергнуть это уже практически невозможно.

Получив новое свидетельство о рождении с записанным новым отцом и фамилией, сын с матерью без проблем получили право на проживание в ФРГ, а ребенок и гражданство новой родины.

Сразу после переезда в Германию семейные отношения сошли на нет. Новый «отец» понял, что его «жена» просто его использовала, а потому ему ничего не осталось как обратиться в суд с иском о расторжении брака.

Если бы речь шла только о прекращении супружеских отношений, то это было бы только полбеды. Но чужой ребенок стал по документам уже «родным» с соответствующими правовыми последствиями и обязанностями, в частности, относительно его содержания и наследования.

Если усыновлением является принятие усыновителем в свою семью ребенка на правах дочери или сына, то под признанием отцовства понимается подтверждение происхождения ребенка от его действительного (генетического) отца.

Усыновитель согласно украинскому закону также может быть записан отцом ребенка, что исключает разглашение информации о факте усыновления, и он может предоставить ребенку свою фамилию.

Права и обязанности отца по отношению к усыновленному ребенку в большинстве совпадают с правами и обязанностями кровного отца, с некоторыми исключениями, в частности наличием оснований для отмены усыновления.

Отмена усыновления в Украине возможна, когда существующие отношения между усыновителем и ребенком делают невозможным их совместное проживание. Такие отношения, как правило, возникают в случае развода между усыновителем и матерью усыновленного ребенка.

Расторгнуть брак в этом споре можно как в суде Германии, так и в Украине, однако согласно ст. 77 Закона Украины «О МЧП» иск об исключении записи об отцовстве из реестра актов гражданского состояния подсуден только украинскому суду, в который клиент и вынужден был обратиться.

И пока в Украине спор об оспаривании отцовства не решен судом, у бывшей жены после расторжения брака остается право на взыскание алиментов на содержание ребенка.

Подводя итог, советуем мужчинам, прежде чем подписывать в Украине любые заявления, в частности об усыновлении в Украине, воспользуйтесь помощью адвоката. В любом случае, нотариус при удостоверении подписи под заявлением должен установить ваше истинное волеизъявление и сообщить вам об определенных правовых последствиях такого действия.

Перед тем как поставить подпись под документом сделайте обязательно его письменный перевод на родной язык и подписывайте официальный документ вместе с ним, даже если ваша жена указывает вам на недоверие по отношению к ней.

Как долго она будет вашей женой, никто не может знать, но чужой ребенок может остаться «вашим» навсегда.